 Partie intégrante de l’Amicale des Francophones au Vietnam, la Commission Sociale existe depuis de nombreuses années ; elle est composée de bénévoles et n’a aucun frais de fonctionnement. Ses comptes, tenus par le trésorier de l’Amicale, sont consultables par tout un chacun sur simple demande.
Nous tenons à vous remercier tous pour votre aide, financière ou autre, (dons, achat du calendrier, du livre de recettes, participation au Bazar de Noël et aux divers événements….) qui permet de contribuer au mieux-être et à l’avenir de plus de 400 enfants défavorisés.
De nombreux projets nous attendent encore… Plus que jamais, nous comptons sur vous !!!
 |
| Le Calendrier et l'Agenda 2010 viennent de paraître !
|
|
|
|
 |
|
 |
Au prix de 150 000 VND pour le Calendrier et 100 000 VND pour l'Agenda uniquement !
INTEGRALEMENT reversés aux oeuvres de la Commission Sociale
Ces SUPERBES CADEAUX DE FIN D'ANNEE sont illustrées par
des photos de paysages du Vietnam.
Nous remercions vivement les points de vente suivants qui distribuent le calendrier :
Outre le soutien régulier aux différents centres, les recettes du calendrier 2009 nous ont permis d'aller de l'avant avec
diverses opérations à l'hopital Nghi Dong II pour plusieurs enfants :
  Ces recettes permettront également, en collaboration avec Handicap International, d'opérer
des enfants hydrocéphales. .
Tout ceci n'est possible que grâce à votre soutien.
MERCI ! 
Vous pouvez également commander le calendrier de France
au prix de 6 euros seulement et 4 € pour l'Agenda * !!!
Pour plus de renseignements et commande, merci de bien vouloir contacter commission@afvsaigon.org
*(à partir de 10 Calendriers ou Agenda commandés et livrés à un seul endroit)
FICHE TECHNIQUE Calendrier
- Calendrier mural, format 34 x 46 cm
- Envoyable par la poste. Format fermé : 34 x 23 cm
- Texte en français, anglais et vietnamien
- Dates et fêtes du calendrier grégorien et du calendrier lunaire vietnamien
- 28 pages couleurs
- 15 photos d'enfants et de paysages du Vietnam
FICHE TECHNIQUE Agenda
- Couverture cartonnée 8 x 12 cm
- semainier de 104 pages
- Planning 2010 et 2011
- Dates et fêtes du calendrier grégorien et du calendrier lunaire vietnamien
- Pages d'informations utiles à Ho Chi Minh.
- Photos du Vietnam
- Carnet de notes
Nous remercions chaleureusement nos fidèle sponsor NOKIA, BOUYGUES BATIMENT Internationale et ASIAN TIGER ainsi que les talentueux photographes qui ont gracieusement participé à ce calendrier :
Fernando Villalobos pour la couverture,Aude Beenaert, Véronique Manzano, Jacques Marconnet, Gaëlle Tourneur,Hélène Roget.
|
 |
|
|
|
|
| 100 Recettes pour les enfants du Vietnam - Tome 2
|
|
|
|
|
|
|
Vous l'attendiez avec impatience...
Le TOME 2 des
"100 Recettes pour les enfants du Vietnam"
vient tout juste de paraître !!!
pour seulement 200.000 vnd
Ce nouveau recueil regroupe vos meilleures recettes dont vous nous avez généreusement livré le secret.
A la portée de tous, avec des ingrédients que vous pouvez trouver au Vietnam, ce livre vous garantit le Succès de vos repas en famille et entre amis!
Toutes les recettes sont traduites en vietnamien, pour faciliter vos achats et/ou... déléguer la préparation de vos festins à votre cuisinière.
Illustré de magnifiques photos du Vietnam en couleur N'hésitez pas à l'offrir à vos amis !, ce Tome 2 est également un régal pour les yeux...
L'intégralité des bénéfices sera reversée aux oeuvres de la Commission Sociale.
Ce livre est disponible chez Fanny (permanences AFV, lundi et jeudi 10h-12h) ainsi qu'à la Librairie Nam Phong 94, Ho Tung Mau - Q.1 - HCMV - Tel : 914.78.58
Vous pouvez aussi nous commander ce livre depuis la France, au prix de 350.000 vnd, frais de port compris.
Pour des commandes en nombre ou plus de renseignements, n'hésitez pas à contacter la Commission Sociale :
A vous tous qui avez partagé vos recettes préférées, à l'équipe de l'Echo des Papilles, Sophie, Annie et Ingrid qui ont réalisé ce livre, à Ani pour la mise en page, à Thuy pour la majorité des traductions, à Claire et à tous les généreux sponsors, à Fanny et la Librairie Nam Phong
et à vous tous qui achèterez ce livre, magnifique souvenir du Vietnam, de la part des 400 enfants défavorisés auxquels la Commission Sociale vient en aide, nous vous disons un Grand Merci !
|
|
|
|
|
|
 |
| Séance de Cinéma au centre du Père B et au centre de Soeur M à Cu Chi
|
|
|
|
|
 |
Il n’y a pas si longtemps dans les petits villages de notre douce France, surtout l  ’hiver,la population se résumait à quelques âmes ; c’est pourquoi des séances de cinéma étaient improvisées dans la salle municipale ou dans une classe de l’école communale. Ces manifestations avaient comme but premier de lutter contre l’isolement et avaient aussi un caractère social indéniable.
Le « CINEMA PARADISO » de mon enfance pourquoi pas au Vietnam ?
Pour nos petits protégés des centres dont s’occupe notre commission sociale. Voilà comment est née l’idée, apporter un peu de joie à des enfants dont le quotidien se résume à sa plus simple expression.
Première rencontre avec le Père B. et « ses enfants » :
 Un jeudi soir après le travail, on enfourche nos motos et nous voilà partis avec tout notre attirail et notre bonne volonté et juste le doute de ne pas être à la hauteur ! 18h30, installation du matériel : un drap tendu avec les moyens du bord, une prise de courant et le plus difficile, le choix du film ; Attention, on n’a pas droit à l’erreur pour notre première. Notre choix s’est porté sur un film d’animation Kung-Fu Panda( il fallait un film tout public).
Une natte étendue sur le sol, un écran de fortune, la lumière s’éteint et nous laissons opérer la magie du cinéma. Seul le doux craquement des pop-corn se fait entendre, les enfants captivés par les pérégrinations de Po (vedette du moment) ouvrent de grands yeux comme pour ne rien manquer du spectacle. L’ambiance est à la fête ; Quelle belle soirée ! Cela nous encourage pour la suite.
Rencontre avec Sœur B. et le centre de Cuu Cui :
Le dimanche suivant nous prenons la route, direction Cuu Chi pour le centre de Sœur B. qui accueille prés de 70  enfants en majorité malentendants. Par ce bel après-midi de mai, nous traversons la campagne vietnamienne avec une seule idée en tête, ne pas les décevoir et surtout beaucoup leur apporter. A peine sommes nous arrivés, une multitude de petits bras nous portent secours pour déballer notre matériel et l’installation commence : on dispose les bancs, on accroche la toile et on met le son. Encore quelques réglages de dernière minute et nous voilà prêts, Sœur B. demande le silence et nous signifie que nous partagerons leur modeste repas du diner avec eux.
Notre joie ne s’explique pas, le même dessin animé est projeté et les éclats de rire fusent. Quel bonheur de vivre cet instant présent en leur compagnie ; Coca cola et pop corn sont au rendez-vous pour la plus grande satisfaction de tous.
Nous finissons l’après midi par une belle promenade dans le jardin du centre et nous garderons en mémoire notre plus belle récompense : LE REGARD DES ENFANTS !!!
|
|
|
|
|
  Grace à la collecte généreuse des élèves de l’Ecole Française Colette à Ho Chi Minh, organisée essentiellement lors du Bazar de Noël, et la participation de la Commission Sociale pour une vingtaine de cadeaux, nous avons pu faire le bonheur d’une soixantaine d’enfants de l’Ecole Rang Dong «TRƯỜNG CHUYÊN BIÊỊT RẠNG ĐÔNG» située dans le quartier de Binh Chanh . Le vendredi 13 février, les représentantes de la commission sociale, Thuy et Hélène, accompagnées de Madame la consule Hue Boivineau, d’Anouk Senouci et de Brigitte Poli se sont rendues dans cet établissement accueillant des enfants handicapés pouvant être scolarisés. Tiphaine, Charlotte et Vinai, lycéens volontaire de l’EFC ont orchestré la distribution des cadeaux sous le regard des enfants ébahis et disciplinés. C’est avec une lettre de remerciement de la directrice qu’ils sont repartis, après un chaleureux accueil.
C’était une excellente initiative de dons à renouveler …….
Merci aux organisatrices et à tous ceux qui ont contribué à cette collecte.
 Cliquez sur la photo pour voir le reportage
|
|
|
|
|
 Décidément pas de chance pour le Père B. et la trentaine d’orphelins dont il s’occupe : installés à Binh Trieu depuis 2 ans à peine, ils ont été sommés de rendre les locaux qu’ils occupaient, pour cause d’aménagement du territoire (nouvelles constructions à venir). Depuis 1 mois, les enfants sont donc répartis entre Go Vap (maison familiale) et le district 3 où le P.B. a pu louer une petite maison, simple mais propre et surtout pratique pour les nombreux enfants handicapés qu’il héberge.
Compte tenu des circonstances, nous avons modifié notre soutien financier en l’aidant en partie à payer ce nouveau loyer tout en lui offrant chaque mois des bons d’achats alimentaires.
|
|
|
|
| Opération à l'Hopital Nhi Dong II
|
|
|
|
|
|
Cette année, la Commission sociale de l’AFV travaille en étroite collaboration avec l’Hôpital NHI DONG 2 dans le district 1 d’Ho Chi Minh. Notre but étant toujours de venir en aide aux enfants défavorisé du Vietnam.
 Notre interlocuteur, le docteur Pham Ngoc Thach, chef du service en urologie nous informe des différentes opérations et soins pour lesquels nous participons financièrement. Les familles des patients sont issues de milieu défavorisé, ils n’ont pas d’assurance donc pas les moyens de payer les hospitalisations. Dans ces quelques cas nous prenons en charge aussi leur repas et le transport.
Depuis le mois d’Avril nous sommes intervenues dans plusieurs cas d’urgence comme par exemple :
Greffes de la peau suite à des brulures accidentelles d’un petit garçon de 6 ans, Dien Binh, issu d’une ethnie  minoritaire de Binh Phuc
Opérations d’enfants hydrocéphales : deux enfants orphelins Tran Duc Dieu , un bébé de 3 mois, garçon atteint d’une anomalie neurologique sévère, définie par l'augmentation du volume des espaces contenant le liquide céphalo-rachidien (LCR) et Vo Duc Dieu Thuong une fille de 3 mois et demi
Tumeurs de vaisseau sanguin : HEMANGIOME Un petit garçon de 18 mois, arrivé de Ninh Binh Nord du V N. Les parents sont paysans.
Grace au soutient de tous et à la vente des calendriers 2009, la Commission social a pu traiter à ce jour douze pathologie différentes 
Merci à tous ceux qui contribuent de près ou de loin à notre action présente et future.
|
|
|
|
|
|
|
Responsable de la Communauté des Béatitudes au Vietnam, Sœur M. vient en aide à des enfants orphelins ou issus de milieux très pauvres.
Elle gère 3 orphelinats hébergeant plus de 120 personnes au total. La plupart de ces enfants sont scolarisés, certains allant même à l’université. Des adultes (élevés au centre) aident à cultiver des plantations de noix de cajou, poivre et arbres fruitiers ; des élevages de poissons et de quelques porcs aident également à subvenir aux besoins des centres.
Mais ces ressources restent insuffisantes et les centres continuent à dépendre des dons extérieurs. La Commission Sociale leur fournit chaque mois 260 kg de riz et règle occasionnellement les éventuelles factures médicales. A chaque rentrée scolaire, nous finançons, ainsi qu’à la plupart des autres centres, les uniformes et fournitures scolaires.
|
|
|
|
|
Madame S., elle-même handicapée moteur, consacre également sa vie à des orphelins qu’elle recueille chez elle. Les enfants en âge d’aller à l’école sont tous scolarisés et Mme S. est fière de la réussite personnelle et professionnelle de certains de ses protégés.
 Sa principale source de revenus provient d’une ferme de 11 hectares gérée par des membres de sa famille et d’autres personnes dévouées à sa cause. Cette ferme accueille également des enfants handicapés ou trop jeunes pour aller à l’école.
Mais les revenus suffisent tout juste ; heureusement que le centre reçoit également quelques aides extérieures, dont celle de l’Association Enfants des Rizières basée à Tours par exemple.
Et la Commission Sociale leur fournit tous les mois le lait et le riz.
|
|
|
|
| Consultation d'enfants sourds et malentendants à l'hopital FV
|
|
|
|
|
|
Au mois d'avril, à l’hôpital franco-vietnamien, le Docteur Valton, oto-rhino-laryngologiste, a gentiment accepté de tester l’audition de 9 enfants, âgés de 5 à 11 ans, scolarisés dans une école d’enfants malentendants.   L’examen consiste à envoyer des sons par le biais d’un casque à l’enfant, et ce dernier doit lever la main dès qu’il entend le son, même un tout petit peu. Mais ce test nécessite une certaine capacité cognitive que certains enfants n’ont pas en raison de leur jeune âge. De plus, à cette mauvaise compréhension du test vient s’ajouter l’envie de l’enfant de faire plaisir à ses parents et au corps médical en levant la main pour faire croire qu’il entend et ainsi laisser espérer qu’il ne présente qu’une faible perte auditive.
Il nous faut donc être très vigilants pour ne pas laisser l’enfant « nous mener en bateau ».
Au final, nous établissons que 3 enfants peuvent, dès à présent, être équipés d’appareilles auditifs, un autre devrait probablement être opéré. Quant aux autres, l’examen manquant de fiabilité , devront soit être à nouveau testés dans quelques mois, soit passer un P.E.A., test qui ne requiert pas cette fois-ci leur participation.
C'est en juillet dernier que le Dct Walton a accepté une dernière vérification d'audiogramme des enfants de l'école des sourds de "Anh Minh".
Ingrid, audioprothesiste, a pu enfin équiper les enfants avec les appareils donnés par l'Association Partage de Charbonniere les bains, près de Lyon et l'achat de trois appareils neufs financés par l'argent de la vente des calendrier 2009 et soirée Loto.
c'est la derniére participation d'Ingrid au nom de la commission sociale au profit des enfants sourds et muets du Vietnam. Encore mille fois merci à Ingrid pour sa générosité et son expérience. Nous lui souhaitons beaucoup de succès pour son retour en France.
|
|
|
|
| Appareillage d’enfants malentendants
|
|
|
|
|
|
Grâce au MECENAT de SANOFI-AVENTIS France, nous avons pu aller de l’avant avec l’achat de 8 paires d’appareils auditifs (et de piles pour 1 an).
Ces appareils ont été offerts à 8 enfants malentendants scolarisés à l’école gouvernementale « Truong Giao Duc Chuyen Biet - Rang Dong » qui se trouve dans la banlieue sud de Saigon. Cette école spécialisée accueille des enfants handicapés, issus de familles défavorisées.
Au nom de tous ces enfants dont le quotidien se trouve transformé, nous remercions de tout cœur SANOFI-AVENTIS.
|
|
|
|
|
 Naître avec une malformation est un challenge pas toujours facile à mener de front pour les parents concernés. Bich Tuyen fait partie de ces enfants qui démarrent dans la vie avec ce fardeau. Elle présente un myéloméningocèle. Nom savant d’une malformation de la boite crânienne qui présente une brèche ou s’engage le cerveau. Plus l’enfant grandi plus l’excroissance de cerveau est proéminente à l’extérieur du crâne. Bich Tuyen a maintenant 7 ans (née en 2002). Elle a commencé l’école mais malheureusement ne peut pas suivre les cours avec assiduité car elle est gênée par cette excroissance qui pousse dans le coin de son oeil droit. Elle a souvent mal aux yeux, mal à la tête.
Quand elle était petite ses parents on bien vu cette malformation, mais que faire? Tuyen est la 10 ème et dernière enfant de la famille. La famille habite dans une zone reculée de la province de Camau. Les parents travaillent dur pour nourrir toute la famille, mais les 5 congs de terres ne suffisent pas. Sept des enfants ont pu aller à l’école mais 6 d’entre eux on du arrêter en CE 1 pour aider les parents qui ne pouvaient payer les scolarités, et un autre suit actuellement son CM2. Il y a 2 ans les parents de Bich Tuyen ont décidé de l’emmener consulter à Hochiminh pour savoir ce que c’était que cette maladie qui lui poussait entre les yeux. Une simple visite et le diagnostic est posé: la tumeur devrait continuer de grossir, il faut opérer! Désolée, la famille revient à Camau avec le sentiment de ne rien pouvoir faire de plus pour leur fille. Que faire de plus lorsque l’on n’a pas d’argent pour payer les soins de ses enfants? Il faut attendre, attendre que la chance se présente !
Il y a maintenant plus d’1 an, une bénévole avertie, Mme Chin, habitant dans la commune et travaillant étroitement avec le dispensaire et les enseignants de la commune, a repéré cette petite fille en difficulté. Elle a contacté ses parents et le chef de quartier pour mieux connaître la situation et voir ce qui pourrait être fait pour aider cette fillette.
De fil en aiguille…..
Mme Chin est une de mes amies depuis maintenant 9 ans. Nous avons travaillé ensemble pendant 4 ans à Camau et lié une amitié solide.
D’un autre coté, la commission sociale de l’Amicale des Français d’Hochiminh. Bien sur, vous connaissez déjà cette commission puisque vous êtes en train de lire cet article! Commission réputée pour ses actions bien menées, claires, efficaces et surtout dont les actions et l’argent vont directement aux nécessiteux.
Le côté santé a été parfaitement orchestré par Dr Siegfried Frankhauser, chirurgien plastique du CMI, en collaboration avec l’équipe vietnamienne de neurochirurgie de l’hôpital 115 menées par le Dr Tuan et de l’équipe française menée par le professeur Francoise Lapierre (neurochirurgien de renom contribuant aux échanges médicaux à l’hôpital 115).
Voici une parfaite collaboration et un travail d’équipe de qualité qui a pu permettre la mise en place d’une opération délicate et très technique.
La chirurgie a été réalisée avec succès le 13 juillet dernier à l’hôpital 115 par une équipe  de pointe Dr Lapierre et Dr Tuan neurochirurgiens, Dr Disdet anesthesiste, Dr Frankhauser chirurgie plastique. Mme Chin et la maman ont épaulé Bich Tuyen au cours de chaque minute d’hospitalisation et les bénévoles de l’amicale se sont relayées régulièrement pour soutenir Bich Tuyen.
Les suites opératoires ont été sans problèmes, bien gérées et on peut espérer maintenant que Bich Tuyen mène une vie comme toute les autres petites filles de son âge.
Un grand merci à tous les acteurs pour cette délicate opération qui n’aurait pu être menée avec succès sans la participation de tous: Tuyen, sa famille, mme Chin, le dispensaire de Tri Phai, l’ecole de Tri Phai, l’AFV (Thuy, Linda, Anouk, Juliette….), l’équipe médicale (Dr Siegfried, Dr Tuan, Pr Lapierre…) et tous les donneurs.
|
|
|
|
|
| Séances de kinésithérapie
|
|
|
|
|
|
Tous les lundis des séances de rééducation ont lieu dans les locaux de Handicap International pour certains enfants handicapés (hébergés pour la plupart par Père B.).
 Ces enfants ont par le passé été équipés d ’orthèses grâce à une action conjointe entre la Commission Sociale et Handicap International. Les séances de rééducation permettent d’optimiser le port de ces orthèses et les progrès sont d’ailleurs considérables pour la plupart des enfants.
Au passage nous profitons de l’occasion pour remercier vivement toutes les accompagnantes du lundi qui font participer les enfants, qui attendent leur tour, à des activités motrices éducatives ou qui jouent tout simplement avec eux.
Pour tous ceux et celles qui souhaitent se joindre à l'équipe merci de prendre contact par mail à la Commission Social commission@afvsaigon.org
La Commission Sociale finance également l’hospitalisation (souvent pendant un mois) des enfants lorsqu’elle s’avère nécessaire avant de les équiper d’orthèses.
Et durant toute l’année, nous renouvelons les orthèses de ceux qui en ont besoin.
|
|
|
|
|